想去日本治療，但擔心言語不通？
對不少香港患者來說，到日本接受醫療最大的困難之一，不一定是治療本身，而是如何在出發前真正了解自己的情況、治療選擇，以及到了日本之後如何與醫療團隊溝通。
醫療溝通與一般旅遊翻譯很不同。一份病理報告、CT或PET結果、基因檢測，以至過往使用過的化療、標靶或免疫藥物，都可能影響醫生對下一步治療的判斷。如果只是到達日本後才透過翻譯人員逐項了解，不但費時，患者亦可能帶著很多未解決的問題出發。
這也是我一直希望為香港患者解決的問題。
我本身是香港免疫學博士，自2018年起任職東京銘煌癌症免疫細胞治療診所科學主任。現在我的工作往返香港與日本，因此由最初的醫療諮詢、病歷評估，到與日本診所溝通及安排治療，都先由我處理。在決定是否前往日本之前，我會先了解患者的病歷、病理、影像、血液及分子檢測結果，以及目前和過往接受的治療。患者亦可以先以廣東話或英語，把自己的疑問、顧慮和期望說清楚。
我們希望在患者真正決定前往日本之前，已經盡量把重要問題釐清，包括是否適合進一步評估、可能考慮的治療方向、需要準備甚麼醫療資料、療程安排，以及在日本的治療流程。
如果最終決定前往東京接受治療，我們亦會安排後續流程，減少患者自己在香港與日本之間反覆聯絡及處理醫療資訊的困難。
去日本治療，不應該到了日本才開始了解治療。
對我而言，更重要的是讓患者在香港、在作出決定之前，已經清楚了解自己的情況、為甚麼考慮前往日本、可能接受甚麼治療，以及還有哪些問題需要與醫療團隊進一步討論。
這也是我現在往返香港與日本，仍然希望繼續擔當的角色——讓香港患者與日本醫療之間的距離變得更近，亦讓整個治療過程更清楚、更安心。
—— Dr. Queenie Lam 林麗君博士
免疫學博士｜東京銘煌癌症免疫細胞治療診所 科學主任
本文提供一般醫療及服務資訊，不構成個別醫療建議。實際治療是否適合，須根據患者的診斷、病情、過往治療及日本醫生的專業評估決定。
© Dr. Queenie Lam / Caring from Japan. 版權所有。原創文字、圖表及相關內容，未經授權不得複製、轉載或作商業用途；如作合理引用，請註明作者及資料來源。
